This is not possible. Once an email is sent either with or without the image, it isn't possible to add or remove it. 

If you know the message will be threaded (or grouped into a conversation), sending a reply with a tracking pixel is an option, but might be obvious to your recipient.