For most mail merges made using Streak, the answer is no. Mail merge recipients will not be able to see each other's email addresses. It's similar to BCCing in this respect, but creates a single message for every contact.
The visibility depends on how you setup your mail merge, though. Adding a recipient to the CC field will add that contact to every outgoing message in the mail merge.